Privacy Notice

1. Who we are

This Privacy Notice explains how personal data is collected and processed through https://www.rogb.art (the “Website”).

The data controller is Roman Golovachev, an individual entrepreneur (Empresário em Nome Individual) registered in Portugal, NIF 308468171, trading as ROGB ART.

Address: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal

Email: support@rogb.art

2. Scope of this notice

This Notice applies to visitors to the Website and to people who contact ROGB ART, submit a form, request information, subscribe to communications, or otherwise interact with the Website.

It should be read together with our Cookie Policy.

External websites and social-media services linked from the Website are responsible for their own privacy practices. This Notice does not govern their processing activities.

3. Personal data we may collect

Depending on how you interact with the Website, we may process:

• identification and contact data, such as your name and email address;
• information contained in messages, enquiries or forms you submit;
• transaction and order information, if purchasing functionality is made available;
• technical and usage data, such as IP address, browser and device type, operating system, approximate location, referring page, pages viewed and interaction data;
• cookie preferences and consent records;
• marketing preferences, where you choose to receive communications; and
• information you voluntarily provide to us.

Please do not send sensitive personal data through the Website.

4. How we collect data

We collect personal data:

• directly from you when you contact us, complete a form or communicate with us;
• automatically through essential website technologies and, with your consent, analytics cookies;
• from service providers that support the operation, security and analysis of the Website; and
• from public or professional sources where permitted by law and relevant to an enquiry or business relationship.

5. Purposes and legal bases

We may process personal data for the following purposes:

Operating and securing the Website — to provide requested website functions, prevent misuse and maintain technical security. The legal bases are our legitimate interests, compliance with legal obligations and, where relevant, performance of a contract or steps requested before entering a contract.

Responding to enquiries — to answer messages, provide requested information and manage potential or existing business relationships. The legal basis is performance of a contract or pre-contractual steps, and our legitimate interest in communicating with visitors and clients.

Orders and services — if purchasing or commissioning functionality is offered, to process orders, provide services, manage payments, delivery, accounting, warranties and customer support. The legal bases are performance of a contract and compliance with legal obligations.

Analytics — with your consent, to measure Website traffic and understand how visitors use the Website through Google Analytics. The legal basis is consent. You may refuse or withdraw consent without affecting essential Website functions.

Marketing communications — to send newsletters or promotional messages only where you have consented or where another lawful basis is available under applicable law. You may withdraw consent or opt out at any time.

Legal and administrative purposes — to comply with tax, accounting, regulatory and legal requirements, establish or defend legal claims and respond to lawful requests from public authorities. The legal basis is compliance with legal obligations and our legitimate interests.

Where processing is based on legitimate interests, we balance those interests against your rights and reasonable expectations.

6. Cookies and analytics

The Website uses strictly necessary technologies required for operation and security.

With your consent, it may use Google Analytics to collect technical and usage information. Optional analytics cookies are not activated before you provide consent.

You may accept, reject or manage optional cookies through the cookie banner and may change your choice at any time.

Further information is available in our Cookie Policy.

7. Recipients and service providers

Personal data may be shared, only where necessary, with providers that support our Website and business operations, including:

• Tilda Publishing and hosting or website infrastructure providers;
• Google Analytics, where you have consented to analytics;
• email, cloud-storage, security, technical-support and communication providers;
• payment, accounting or delivery providers, if relevant to a transaction; and
• professional advisers, regulators, courts or public authorities where required by law.

Providers acting as processors are required to process personal data only on documented instructions, provide appropriate safeguards and maintain confidentiality.

Some third parties may act as independent controllers for their own activities.

We do not sell personal data.

8. International data transfers

Some providers may process personal data outside the European Economic Area.

Where required, such transfers are protected by a lawful mechanism under Chapter V of the GDPR, including an adequacy decision or the European Commission’s Standard Contractual Clauses, together with supplementary safeguards where appropriate.

You may contact us for information about the safeguards relevant to a transfer.

9. Data retention

We retain personal data only for as long as necessary for the relevant purpose and to meet legal, accounting and evidentiary requirements.

In general:

• enquiries are retained for the time needed to respond and manage any resulting relationship;
• contract, transaction, invoice and accounting records are retained for the period required by Portuguese law;
• marketing data is retained until you unsubscribe or withdraw consent, unless earlier deletion is appropriate;
• consent records may be retained for as long as necessary to demonstrate compliance; and
• cookie and analytics data is retained for the periods described in the Cookie Policy and relevant provider settings.

When data is no longer required, it is deleted or anonymised unless continued retention is legally required.

10. Data security

We use appropriate technical and organisational measures designed to protect personal data against unauthorised access, alteration, disclosure, loss or destruction.

No internet transmission or storage system can be guaranteed to be completely secure.

11. Your rights

Subject to the GDPR and applicable limitations, you may have the right to:

• obtain confirmation of whether we process your personal data and request access to it;
• request correction of inaccurate or incomplete data;
• request erasure of personal data;
• request restriction of processing;
• object to processing based on legitimate interests or to direct marketing;
• receive data you provided in a structured, commonly used and machine-readable format and request portability where applicable;
• withdraw consent at any time, without affecting processing carried out before withdrawal; and
• lodge a complaint with a supervisory authority.

To exercise your rights, contact support@rogb.art.

We may request information reasonably necessary to verify your identity.

Requests are normally answered within one month, subject to any lawful extension.

You may lodge a complaint with the Portuguese supervisory authority:

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD)

https://www.cnpd.pt

12. Automated decision-making

We do not use personal data collected through the Website to make decisions based solely on automated processing that produce legal or similarly significant effects, unless we inform you otherwise and provide the safeguards required by law.

13. Children

The Website is not directed at children and we do not knowingly collect children’s personal data through the Website.

If you believe that a child has provided personal data to us, please contact us so that we can take appropriate action.

14. Changes to this notice

We may update this Privacy Notice to reflect changes to the Website, our processing activities, service providers or applicable law.

The latest version will be published on this page with a revised “Last updated” date.

15. Contact

For privacy questions or requests, contact:

Roman Golovachev

Email: support@rogb.art

Postal address: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal.

1. Wer wir sind

Dieser Datenschutzhinweis erläutert, wie personenbezogene Daten über https://www.rogb.art (die „Website“) erhoben und verarbeitet werden.

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist Roman Golovachev, ein in Portugal registrierter Einzelunternehmer (Empresário em Nome Individual), NIF 308468171, handelnd unter der Bezeichnung ROGB ART.

Adresse: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal

E-Mail: support@rogb.art

2. Geltungsbereich dieses hinweises

Dieser Hinweis gilt für Besucher der Website sowie für Personen, die ROGB ART kontaktieren, ein Formular übermitteln, Informationen anfordern, Mitteilungen abonnieren oder anderweitig mit der Website interagieren.

Er ist zusammen mit unserer Cookie-Richtlinie zu lesen.

Externe Websites und soziale Netzwerke, die über die Website verlinkt sind, sind für ihre eigenen Datenschutzpraktiken verantwortlich. Dieser Hinweis gilt nicht für deren Verarbeitungstätigkeiten.

3. Personenbezogene daten, die wir erheben können

Je nachdem, wie Sie mit der Website interagieren, können wir folgende Daten verarbeiten:

• Identifikations- und Kontaktdaten, wie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse;
• Informationen, die in von Ihnen übermittelten Nachrichten, Anfragen oder Formularen enthalten sind;
• Transaktions- und Bestelldaten, sofern eine Kaufmöglichkeit angeboten wird;
• technische und Nutzungsdaten, wie IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, Betriebssystem, ungefährer Standort, verweisende Seite, aufgerufene Seiten und Interaktionsdaten;
• Cookie-Einstellungen und Einwilligungsnachweise;
• Marketingpräferenzen, sofern Sie sich für den Erhalt von Mitteilungen entscheiden; und
• Informationen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.

Bitte übermitteln Sie über die Website keine sensiblen personenbezogenen Daten.

4. Wie wir daten erheben

Wir erheben personenbezogene Daten:

• direkt von Ihnen, wenn Sie uns kontaktieren, ein Formular ausfüllen oder mit uns kommunizieren;
• automatisch über für die Website erforderliche Technologien sowie, mit Ihrer Einwilligung, über Analyse-Cookies;
• von Dienstleistern, die den Betrieb, die Sicherheit und die Analyse der Website unterstützen; und
• aus öffentlichen oder beruflichen Quellen, soweit dies gesetzlich zulässig und für eine Anfrage oder Geschäftsbeziehung relevant ist.

5. Zwecke und rechtsgrundlagen

Wir können personenbezogene Daten für folgende Zwecke verarbeiten:

Betrieb und Sicherheit der Website — um angeforderte Website-Funktionen bereitzustellen, Missbrauch zu verhindern und die technische Sicherheit aufrechtzuerhalten. Rechtsgrundlagen sind unsere berechtigten Interessen, die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen sowie gegebenenfalls die Erfüllung eines Vertrags oder vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage.

Beantwortung von Anfragen — um Nachrichten zu beantworten, angeforderte Informationen bereitzustellen und potenzielle oder bestehende Geschäftsbeziehungen zu verwalten. Rechtsgrundlage sind die Erfüllung eines Vertrags oder vorvertragliche Maßnahmen sowie unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit Besuchern und Kunden.

Bestellungen und Dienstleistungen — sofern Kauf- oder Auftragsfunktionen angeboten werden, zur Bearbeitung von Bestellungen, Erbringung von Dienstleistungen sowie zur Verwaltung von Zahlungen, Lieferung, Buchhaltung, Gewährleistung und Kundensupport. Rechtsgrundlagen sind die Vertragserfüllung und die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.

Analyse — mit Ihrer Einwilligung, um den Website-Verkehr zu messen und mithilfe von Google Analytics zu verstehen, wie Besucher die Website nutzen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung. Sie können die Einwilligung verweigern oder widerrufen, ohne dass wesentliche Funktionen der Website beeinträchtigt werden.

Marketingkommunikation — um Newsletter oder Werbenachrichten nur dann zu versenden, wenn Sie eingewilligt haben oder nach geltendem Recht eine andere Rechtsgrundlage besteht. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen bzw. der Kommunikation widersprechen.

Rechtliche und administrative Zwecke — zur Erfüllung steuerlicher, buchhalterischer, regulatorischer und gesetzlicher Anforderungen, zur Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen und zur Beantwortung rechtmäßiger Anfragen öffentlicher Stellen. Rechtsgrundlagen sind die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen und unsere berechtigten Interessen.

Soweit die Verarbeitung auf berechtigten Interessen beruht, wägen wir diese Interessen gegen Ihre Rechte und vernünftigen Erwartungen ab.

6. Cookies und analyse

Die Website verwendet unbedingt erforderliche Technologien, die für Betrieb und Sicherheit notwendig sind.

Mit Ihrer Einwilligung kann Google Analytics verwendet werden, um technische und nutzungsbezogene Informationen zu erfassen. Optionale Analyse-Cookies werden nicht aktiviert, bevor Sie Ihre Einwilligung erteilt haben.

Über das Cookie-Banner können Sie optionale Cookies akzeptieren, ablehnen oder verwalten und Ihre Auswahl jederzeit ändern.

Weitere Informationen finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.

7. Empfänger und dienstleister

Personenbezogene Daten können, soweit erforderlich, an Anbieter weitergegeben werden, die unsere Website und unsere Geschäftstätigkeit unterstützen, darunter:

• Tilda Publishing sowie Hosting- oder Website-Infrastrukturanbieter;
• Google Analytics, sofern Sie der Analyse zugestimmt haben;
• Anbieter von E-Mail-, Cloud-Speicher-, Sicherheits-, technischem Support- und Kommunikationsdiensten;
• Zahlungs-, Buchhaltungs- oder Lieferdienstleister, soweit dies für eine Transaktion relevant ist; und
• professionelle Berater, Aufsichtsbehörden, Gerichte oder öffentliche Stellen, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

Dienstleister, die als Auftragsverarbeiter tätig sind, müssen personenbezogene Daten ausschließlich auf dokumentierte Weisung verarbeiten, angemessene Schutzmaßnahmen gewährleisten und Vertraulichkeit wahren.

Einige Dritte können für ihre eigenen Tätigkeiten als eigenständige Verantwortliche handeln.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten.

8. Internationale datenübermittlungen

Einige Anbieter können personenbezogene Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten.

Soweit erforderlich, werden solche Übermittlungen durch einen rechtmäßigen Mechanismus gemäß Kapitel V der DSGVO geschützt, einschließlich eines Angemessenheitsbeschlusses oder der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission sowie gegebenenfalls ergänzender Schutzmaßnahmen.

Sie können uns kontaktieren, um Informationen über die für eine Übermittlung geltenden Schutzmaßnahmen zu erhalten.

9. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Zweck sowie zur Erfüllung gesetzlicher, buchhalterischer und beweisrechtlicher Anforderungen erforderlich ist.

Im Allgemeinen gilt:

• Anfragen werden so lange gespeichert, wie dies für ihre Beantwortung und die Verwaltung einer daraus entstehenden Beziehung erforderlich ist;
• Vertrags-, Transaktions-, Rechnungs- und Buchhaltungsunterlagen werden für den nach portugiesischem Recht vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahrt;
• Marketingdaten werden gespeichert, bis Sie sich abmelden oder Ihre Einwilligung widerrufen, sofern eine frühere Löschung nicht angemessen ist;
• Einwilligungsnachweise können so lange gespeichert werden, wie dies zum Nachweis der Einhaltung gesetzlicher Anforderungen erforderlich ist; und
• Cookie- und Analysedaten werden für die in der Cookie-Richtlinie und den jeweiligen Anbietereinstellungen beschriebenen Zeiträume gespeichert.

Wenn Daten nicht mehr benötigt werden, werden sie gelöscht oder anonymisiert, sofern keine gesetzliche Pflicht zur weiteren Aufbewahrung besteht.

10. Datensicherheit

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um personenbezogene Daten vor unbefugtem Zugriff, Veränderung, Offenlegung, Verlust oder Zerstörung zu schützen.

Eine vollständig sichere Übertragung oder Speicherung von Daten über das Internet kann jedoch nicht garantiert werden.

11. Ihre rechte

Vorbehaltlich der DSGVO und geltender Einschränkungen können Sie insbesondere das Recht haben:

• eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und Zugang zu diesen Daten zu verlangen;
• die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten zu verlangen;
• die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen;
• die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen;
• einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen oder der Direktwerbung zu widersprechen;
• die von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und, soweit anwendbar, deren Übertragbarkeit zu verlangen;
• Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird; und
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen.

Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns unter support@rogb.art.

Wir können Informationen anfordern, die vernünftigerweise erforderlich sind, um Ihre Identität zu überprüfen.

Anfragen werden grundsätzlich innerhalb eines Monats beantwortet, vorbehaltlich einer gesetzlich zulässigen Verlängerung.

Sie können Beschwerde bei der portugiesischen Aufsichtsbehörde einlegen:

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD)

https://www.cnpd.pt

12. Automatisierte entscheidungsfindung

Wir verwenden die über die Website erhobenen personenbezogenen Daten nicht für Entscheidungen, die ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhen und rechtliche oder ähnlich erhebliche Auswirkungen haben, es sei denn, wir informieren Sie darüber und stellen die gesetzlich erforderlichen Schutzmaßnahmen bereit.

13. Kinder

Die Website richtet sich nicht an Kinder, und wir erheben über die Website nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern.

Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir geeignete Maßnahmen ergreifen können.

14. Änderungen dieses hinweises

Wir können diesen Datenschutzhinweis aktualisieren, um Änderungen an der Website, unseren Verarbeitungstätigkeiten, Dienstleistern oder dem geltenden Recht zu berücksichtigen.

Die jeweils aktuelle Version wird auf dieser Seite mit einem aktualisierten Datum unter „Letzte Aktualisierung“ veröffentlicht.

15. Kontakt

Bei Fragen oder Anfragen zum Datenschutz kontaktieren Sie:

Roman Golovachev

E-Mail: support@rogb.art

Postanschrift: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal.

1. Quem somos

O presente Aviso de Privacidade explica como os dados pessoais são recolhidos e tratados através de https://www.rogb.art (o “Website”).

O responsável pelo tratamento dos dados é Roman Golovachev, Empresário em Nome Individual registado em Portugal, NIF 308468171, que exerce a atividade sob a designação ROGB ART.

Morada: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal

Email: support@rogb.art

2. Âmbito deste aviso

Este Aviso aplica-se aos visitantes do Website e às pessoas que contactam a ROGB ART, submetem um formulário, solicitam informações, subscrevem comunicações ou interagem de outra forma com o Website.

Deve ser lido em conjunto com a nossa Política de Cookies.

Os websites externos e serviços de redes sociais ligados a partir do Website são responsáveis pelas suas próprias práticas de privacidade. Este Aviso não regula as respetivas atividades de tratamento.

3. Dados pessoais que podemos recolher

Dependendo da forma como interage com o Website, podemos tratar:

• dados de identificação e contacto, como o seu nome e endereço de email;
• informações contidas em mensagens, pedidos ou formulários que nos envie;
• informações sobre transações e encomendas, caso sejam disponibilizadas funcionalidades de compra;
• dados técnicos e de utilização, como endereço IP, tipo de navegador e dispositivo, sistema operativo, localização aproximada, página de referência, páginas visualizadas e dados de interação;
• preferências relativas a cookies e registos de consentimento;
• preferências de marketing, quando optar por receber comunicações; e
• informações que nos forneça voluntariamente.

Por favor, não envie dados pessoais sensíveis através do Website.

4. Como recolhemos os dados

Recolhemos dados pessoais:

• diretamente de si quando nos contacta, preenche um formulário ou comunica connosco;
• automaticamente através de tecnologias essenciais do Website e, com o seu consentimento, através de cookies analíticos;
• através de prestadores de serviços que apoiam o funcionamento, a segurança e a análise do Website; e
• através de fontes públicas ou profissionais, quando permitido por lei e relevante para um pedido ou relação comercial.

5. Finalidades e fundamentos jurídicos

Podemos tratar dados pessoais para as seguintes finalidades:

Funcionamento e segurança do Website — para disponibilizar as funcionalidades solicitadas do Website, prevenir utilizações indevidas e manter a segurança técnica. Os fundamentos jurídicos são os nossos interesses legítimos, o cumprimento de obrigações legais e, quando aplicável, a execução de um contrato ou diligências pré-contratuais solicitadas antes da celebração de um contrato.

Resposta a pedidos — para responder a mensagens, fornecer as informações solicitadas e gerir relações comerciais potenciais ou existentes. O fundamento jurídico é a execução de um contrato ou de diligências pré-contratuais, bem como o nosso interesse legítimo em comunicar com visitantes e clientes.

Encomendas e serviços — caso sejam disponibilizadas funcionalidades de compra ou de encomenda de trabalhos, para processar encomendas, prestar serviços e gerir pagamentos, entregas, contabilidade, garantias e apoio ao cliente. Os fundamentos jurídicos são a execução de um contrato e o cumprimento de obrigações legais.

Análise — com o seu consentimento, para medir o tráfego do Website e compreender como os visitantes utilizam o Website através do Google Analytics. O fundamento jurídico é o consentimento. Pode recusar ou retirar o consentimento sem afetar as funções essenciais do Website.

Comunicações de marketing — para enviar newsletters ou mensagens promocionais apenas quando tenha dado o seu consentimento ou quando exista outro fundamento jurídico permitido pela legislação aplicável. Pode retirar o consentimento ou deixar de receber essas comunicações a qualquer momento.

Finalidades jurídicas e administrativas — para cumprir requisitos fiscais, contabilísticos, regulamentares e legais, instaurar ou defender pretensões jurídicas e responder a pedidos legítimos de autoridades públicas. O fundamento jurídico é o cumprimento de obrigações legais e os nossos interesses legítimos.

Quando o tratamento se baseia em interesses legítimos, ponderamos esses interesses em relação aos seus direitos e expectativas razoáveis.

6. Cookies e análise

O Website utiliza tecnologias estritamente necessárias ao seu funcionamento e segurança.

Com o seu consentimento, poderá utilizar o Google Analytics para recolher informações técnicas e de utilização. Os cookies analíticos opcionais não são ativados antes de prestar o seu consentimento.

Pode aceitar, rejeitar ou gerir os cookies opcionais através do banner de cookies e alterar a sua escolha a qualquer momento.

Mais informações estão disponíveis na nossa Política de Cookies.

7. Destinatários e prestadores de serviços

Os dados pessoais podem ser partilhados, apenas quando necessário, com prestadores que apoiam o nosso Website e as nossas operações comerciais, incluindo:

• Tilda Publishing e prestadores de alojamento ou infraestrutura do Website;
• Google Analytics, quando tenha consentido na utilização de ferramentas analíticas;
• prestadores de serviços de email, armazenamento na nuvem, segurança, apoio técnico e comunicações;
• prestadores de serviços de pagamento, contabilidade ou entrega, quando relevantes para uma transação; e
• consultores profissionais, entidades reguladoras, tribunais ou autoridades públicas, quando exigido por lei.

Os prestadores que atuem como subcontratantes são obrigados a tratar os dados pessoais apenas de acordo com instruções documentadas, a aplicar garantias adequadas e a manter a confidencialidade.

Alguns terceiros podem atuar como responsáveis pelo tratamento independentes relativamente às suas próprias atividades.

Não vendemos dados pessoais.

8. Transferências internacionais de dados

Alguns prestadores podem tratar dados pessoais fora do Espaço Económico Europeu.

Quando exigido, essas transferências são protegidas por um mecanismo legal ao abrigo do Capítulo V do RGPD, incluindo uma decisão de adequação ou as Cláusulas Contratuais-Tipo da Comissão Europeia, juntamente com medidas de proteção suplementares quando apropriado.

Pode contactar-nos para obter informações sobre as garantias aplicáveis a uma transferência.

9. Conservação dos dados

Conservamos os dados pessoais apenas durante o período necessário para a finalidade relevante e para cumprir requisitos legais, contabilísticos e probatórios.

Em geral:

• os pedidos são conservados durante o período necessário para responder e gerir qualquer relação daí resultante;
• os registos relativos a contratos, transações, faturas e contabilidade são conservados durante o período exigido pela legislação portuguesa;
• os dados de marketing são conservados até cancelar a subscrição ou retirar o consentimento, salvo se for adequada uma eliminação anterior;
• os registos de consentimento podem ser conservados durante o período necessário para demonstrar o cumprimento das obrigações aplicáveis; e
• os dados de cookies e de análise são conservados durante os períodos descritos na Política de Cookies e nas configurações dos prestadores relevantes.

Quando os dados deixam de ser necessários, são eliminados ou anonimizados, salvo quando a sua conservação continuada seja exigida por lei.

10. Segurança dos dados

Utilizamos medidas técnicas e organizativas adequadas destinadas a proteger os dados pessoais contra acesso não autorizado, alteração, divulgação, perda ou destruição.

Nenhum sistema de transmissão ou armazenamento através da Internet pode ser garantido como completamente seguro.

11. Os seus direitos

Nos termos do RGPD e sujeito às limitações aplicáveis, poderá ter o direito de:

• obter confirmação sobre se tratamos os seus dados pessoais e solicitar o acesso aos mesmos;
• solicitar a retificação de dados inexatos ou incompletos;
• solicitar o apagamento dos dados pessoais;
• solicitar a limitação do tratamento;
• opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos ou ao marketing direto;
• receber os dados que forneceu num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática e solicitar a respetiva portabilidade, quando aplicável;
• retirar o consentimento a qualquer momento, sem afetar o tratamento efetuado antes da retirada; e
• apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de controlo.

Para exercer os seus direitos, contacte support@rogb.art.

Poderemos solicitar informações razoavelmente necessárias para verificar a sua identidade.

Os pedidos são normalmente respondidos no prazo de um mês, sem prejuízo de qualquer prorrogação legalmente permitida.

Pode apresentar uma reclamação junto da autoridade de controlo portuguesa:

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD)

https://www.cnpd.pt

12. Decisões automatizadas

Não utilizamos os dados pessoais recolhidos através do Website para tomar decisões baseadas exclusivamente em tratamento automatizado que produzam efeitos jurídicos ou efeitos de importância semelhante, salvo se o informarmos em contrário e disponibilizarmos as garantias exigidas por lei.

13. Crianças

O Website não se destina a crianças e não recolhemos conscientemente dados pessoais de crianças através do Website.

Se considerar que uma criança nos forneceu dados pessoais, contacte-nos para que possamos tomar as medidas adequadas.

14. Alterações a este aviso

Podemos atualizar este Aviso de Privacidade para refletir alterações ao Website, às nossas atividades de tratamento, aos prestadores de serviços ou à legislação aplicável.

A versão mais recente será publicada nesta página com uma nova data de “Última atualização”.

15. Contacto

Para questões ou pedidos relacionados com privacidade, contacte:

Roman Golovachev

Email: support@rogb.art

Morada postal: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal.

1. Кто мы

Настоящее Уведомление о конфиденциальности объясняет, каким образом персональные данные собираются и обрабатываются через сайт https://www.rogb.art (далее — «Сайт»).

Ответственным за обработку данных является Roman Golovachev, индивидуальный предприниматель (Empresário em Nome Individual), зарегистрированный в Португалии, NIF 308468171, осуществляющий деятельность под наименованием ROGB ART.

Адрес: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal

Электронная почта: support@rogb.art

2. Область действия настоящего уведомления

Настоящее Уведомление распространяется на посетителей Сайта, а также на лиц, которые связываются с ROGB ART, отправляют формы, запрашивают информацию, подписываются на сообщения или иным образом взаимодействуют с Сайтом.

Его следует читать совместно с нашей Политикой использования файлов cookie.

Внешние сайты и социальные сети, ссылки на которые размещены на Сайте, самостоятельно отвечают за свои правила конфиденциальности. Настоящее Уведомление не регулирует осуществляемую ими обработку данных.

3. Персональные данные, которые мы можем собирать

В зависимости от того, как вы взаимодействуете с Сайтом, мы можем обрабатывать:

• идентификационные и контактные данные, такие как имя и адрес электронной почты;
• информацию, содержащуюся в отправленных вами сообщениях, запросах или формах;
• информацию о транзакциях и заказах, если на Сайте будет доступна возможность совершения покупок;
• технические данные и данные об использовании, такие как IP-адрес, тип браузера и устройства, операционная система, приблизительное местоположение, страница перехода, просмотренные страницы и данные о взаимодействии;
• настройки файлов cookie и записи о предоставленном согласии;
• маркетинговые предпочтения, если вы решите получать соответствующие сообщения; и
• информацию, которую вы добровольно предоставляете нам.

Пожалуйста, не отправляйте через Сайт чувствительные персональные данные.

4. Как мы собираем данные

Мы собираем персональные данные:

• непосредственно от вас, когда вы связываетесь с нами, заполняете форму или иным образом общаетесь с нами;
• автоматически с помощью необходимых технологий Сайта и, с вашего согласия, аналитических файлов cookie;
• от поставщиков услуг, обеспечивающих работу, безопасность и анализ Сайта; и
• из общедоступных или профессиональных источников, если это разрешено законом и имеет отношение к запросу или деловым отношениям.

5. Цели и правовые основания обработки

Мы можем обрабатывать персональные данные в следующих целях:

Работа и безопасность Сайта — для предоставления запрашиваемых функций Сайта, предотвращения неправомерного использования и обеспечения технической безопасности. Правовыми основаниями являются наши законные интересы, выполнение юридических обязательств и, где применимо, исполнение договора или действия, предпринятые по вашему запросу до заключения договора.

Ответы на запросы — для ответа на сообщения, предоставления запрошенной информации и управления потенциальными или существующими деловыми отношениями. Правовыми основаниями являются исполнение договора или преддоговорные действия, а также наш законный интерес в общении с посетителями и клиентами.

Заказы и услуги — если предлагается возможность покупки или заказа работ, для обработки заказов, оказания услуг, управления платежами, доставкой, бухгалтерским учётом, гарантиями и поддержкой клиентов. Правовыми основаниями являются исполнение договора и выполнение юридических обязательств.

Аналитика — с вашего согласия для измерения посещаемости Сайта и понимания того, как посетители используют Сайт, с помощью Google Analytics. Правовым основанием является согласие. Вы можете отказаться от предоставления согласия или отозвать его без ущерба для основных функций Сайта.

Маркетинговые сообщения — для отправки информационных или рекламных сообщений только при наличии вашего согласия либо иного законного основания, предусмотренного применимым законодательством. Вы можете в любое время отозвать согласие или отказаться от таких сообщений.

Юридические и административные цели — для выполнения налоговых, бухгалтерских, нормативных и иных юридических требований, предъявления или защиты юридических требований и ответа на законные запросы государственных органов. Правовыми основаниями являются выполнение юридических обязательств и наши законные интересы.

Если обработка основана на законных интересах, мы сопоставляем эти интересы с вашими правами и разумными ожиданиями.

6. Файлы cookie и аналитика

Сайт использует строго необходимые технологии, требуемые для его работы и безопасности.

С вашего согласия может использоваться Google Analytics для сбора технической информации и данных об использовании. Необязательные аналитические файлы cookie не активируются до предоставления вами согласия.

Вы можете принять, отклонить или настроить необязательные файлы cookie через баннер cookie и изменить свой выбор в любое время.

Дополнительная информация содержится в нашей Политике использования файлов cookie.

7. Получатели данных и поставщики услуг

Персональные данные могут передаваться, только когда это необходимо, поставщикам, поддерживающим работу нашего Сайта и деловую деятельность, включая:

• Tilda Publishing и поставщиков хостинга или инфраструктуры Сайта;
• Google Analytics, если вы дали согласие на аналитику;
• поставщиков услуг электронной почты, облачного хранения, безопасности, технической поддержки и коммуникаций;
• поставщиков платёжных, бухгалтерских или служб доставки, если это связано с конкретной транзакцией; и
• профессиональных консультантов, регулирующие органы, суды или государственные органы, когда это требуется законом.

Поставщики, выступающие в качестве обработчиков данных, обязаны обрабатывать персональные данные только на основании документированных инструкций, обеспечивать надлежащие меры защиты и соблюдать конфиденциальность.

Некоторые третьи лица могут выступать самостоятельными ответственными за обработку данных в рамках собственной деятельности.

Мы не продаём персональные данные.

8. Международная передача данных

Некоторые поставщики могут обрабатывать персональные данные за пределами Европейской экономической зоны.

Когда это требуется, такие передачи защищаются законным механизмом в соответствии с главой V GDPR, включая решение об адекватности или Стандартные договорные положения Европейской комиссии, а также дополнительные меры защиты, когда это уместно.

Вы можете связаться с нами для получения информации о мерах защиты, применимых к конкретной передаче данных.

9. Срок хранения данных

Мы храним персональные данные только в течение срока, необходимого для соответствующей цели и выполнения юридических, бухгалтерских и доказательственных требований.

В общем случае:

• запросы хранятся в течение времени, необходимого для ответа и управления возникшими в результате отношениями;
• документы, связанные с договорами, транзакциями, счетами и бухгалтерским учётом, хранятся в течение срока, установленного законодательством Португалии;
• маркетинговые данные хранятся до тех пор, пока вы не отпишетесь или не отзовёте согласие, если более раннее удаление не является целесообразным;
• записи о согласии могут храниться столько времени, сколько необходимо для подтверждения соблюдения требований; и
• данные cookie и аналитики хранятся в течение сроков, указанных в Политике использования файлов cookie и настройках соответствующих поставщиков.

Когда данные больше не требуются, они удаляются или обезличиваются, если их дальнейшее хранение не требуется законом.

10. Безопасность данных

Мы применяем соответствующие технические и организационные меры, предназначенные для защиты персональных данных от несанкционированного доступа, изменения, раскрытия, утраты или уничтожения.

Ни одна система передачи или хранения данных через Интернет не может гарантировать абсолютную безопасность.

11. Ваши права

В соответствии с GDPR и с учётом применимых ограничений вы можете иметь право:

• получить подтверждение того, обрабатываем ли мы ваши персональные данные, и запросить доступ к ним;
• потребовать исправления неточных или неполных данных;
• потребовать удаления персональных данных;
• потребовать ограничения обработки;
• возразить против обработки, основанной на законных интересах, или против прямого маркетинга;
• получить предоставленные вами данные в структурированном, общепринятом и машиночитаемом формате и запросить их переносимость, если это применимо;
• в любое время отозвать согласие без ущерба для законности обработки, осуществлённой до его отзыва; и
• подать жалобу в надзорный орган.

Для осуществления своих прав свяжитесь с нами по адресу support@rogb.art.

Мы можем запросить информацию, разумно необходимую для подтверждения вашей личности.

На запросы обычно отвечают в течение одного месяца с учётом любого продления срока, разрешённого законом.

Вы можете подать жалобу в португальский надзорный орган:

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD)

https://www.cnpd.pt

12. Автоматизированное принятие решений

Мы не используем персональные данные, собранные через Сайт, для принятия решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке и влекущих юридические или иные аналогично значимые последствия, если только мы не уведомим вас об обратном и не обеспечим предусмотренные законом меры защиты.

13. Дети

Сайт не предназначен для детей, и мы сознательно не собираем через Сайт персональные данные детей.

Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам персональные данные, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы могли принять соответствующие меры.

14. Изменения настоящего уведомления

Мы можем обновлять настоящее Уведомление о конфиденциальности, чтобы отражать изменения Сайта, нашей деятельности по обработке данных, поставщиков услуг или применимого законодательства.

Последняя версия будет опубликована на этой странице с обновлённой датой «Последнее обновление».

15. Контакты

По вопросам конфиденциальности или для направления запросов обращайтесь:

Roman Golovachev

Электронная почта: support@rogb.art

Почтовый адрес: Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal.

1. Qui sommes-nous ?

Cette politique explique comment les données personnelles sont recueillies et traitées sur https://www.rogb.art (le « Site »).

Le responsable du traitement est Roman Golovachev, entrepreneur individuel (Empresário em Nome Individual) enregistré au Portugal, NIF 308468171, sous le nom commercial ROGB ART.

Adresse : Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal

E-mail : support@rogb.art

2. Champ d’application

Cette politique s’applique aux visiteurs du Site et aux personnes qui contactent ROGB ART, envoient un formulaire, demandent des renseignements, s’abonnent à des communications ou interagissent avec le Site.

Elle doit être lue conjointement avec notre politique de cookies.

Les sites externes et réseaux sociaux accessibles depuis le Site sont responsables de leurs propres pratiques de confidentialité. Cette politique ne régit pas leurs traitements.

3. Données personnelles susceptibles d’être recueillies

Selon votre utilisation du Site, nous pouvons traiter :

• des données d’identification et de contact, comme votre nom et votre adresse e-mail ;
• les informations contenues dans vos messages, demandes ou formulaires ;
• les informations relatives aux transactions et commandes si des fonctions d’achat sont proposées ;
• des données techniques et d’utilisation : adresse IP, type de navigateur et d’appareil, système d’exploitation, localisation approximative, page de provenance, pages consultées et interactions ;
• vos préférences de cookies et les enregistrements du consentement ;
• vos préférences marketing si vous choisissez de recevoir des communications ;
• les informations que vous nous fournissez volontairement.

Veuillez ne pas transmettre de données personnelles sensibles par le Site.

4. Collecte des données

Nous recueillons des données personnelles :

• directement auprès de vous lorsque vous nous contactez, remplissez un formulaire ou communiquez avec nous ;
• automatiquement au moyen des technologies essentielles du Site et, avec votre consentement, des cookies statistiques ;
• auprès des fournisseurs qui contribuent au fonctionnement, à la sécurité et à l’analyse du Site ;
• auprès de sources publiques ou professionnelles lorsque la loi l’autorise et que cela est pertinent pour une demande ou une relation commerciale.

5. Finalités et bases légales

Nous pouvons traiter les données personnelles aux fins suivantes :

Fonctionnement et sécurité du Site : fournir les fonctions demandées, prévenir les abus et assurer la sécurité technique. Les bases légales sont nos intérêts légitimes, le respect d’obligations légales et, le cas échéant, l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles demandées.

Réponse aux demandes : répondre aux messages, fournir les renseignements demandés et gérer les relations commerciales existantes ou potentielles. Les bases légales sont l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles et notre intérêt légitime à communiquer avec les visiteurs et clients.

Commandes et services : lorsque l’achat ou la commande d’œuvres est proposé, traiter les commandes, fournir les services et gérer les paiements, la livraison, la comptabilité, les garanties et l’assistance. Les bases légales sont l’exécution d’un contrat et le respect d’obligations légales.

Statistiques : avec votre consentement, mesurer la fréquentation et comprendre l’utilisation du Site grâce à Google Analytics. La base légale est le consentement. Vous pouvez le refuser ou le retirer sans affecter les fonctions essentielles du Site.

Communications marketing : envoyer des lettres d’information ou messages promotionnels uniquement avec votre consentement ou lorsqu’une autre base légale est prévue par la législation applicable. Vous pouvez retirer votre consentement ou vous désabonner à tout moment.

Finalités juridiques et administratives : respecter les obligations fiscales, comptables, réglementaires et légales, établir ou défendre des droits en justice et répondre aux demandes légales des autorités publiques. Les bases légales sont le respect d’obligations légales et nos intérêts légitimes.

Lorsque le traitement repose sur nos intérêts légitimes, nous les mettons en balance avec vos droits et vos attentes raisonnables.

6. Cookies et statistiques

Le Site utilise des technologies strictement nécessaires à son fonctionnement et à sa sécurité.

Avec votre consentement, il peut utiliser Google Analytics pour recueillir des informations techniques et d’utilisation. Les cookies statistiques facultatifs ne sont pas activés avant votre consentement.

Vous pouvez accepter, refuser ou gérer les cookies facultatifs dans la bannière et modifier votre choix à tout moment.

Pour en savoir plus, consultez notre politique de cookies.

7. Destinataires et fournisseurs

Les données personnelles peuvent être partagées, uniquement si nécessaire, avec des fournisseurs qui contribuent au fonctionnement du Site et à nos activités, notamment :

• Tilda Publishing et les fournisseurs d’hébergement ou d’infrastructure web ;
• Google Analytics, si vous avez consenti aux statistiques ;
• les fournisseurs de messagerie, de stockage dans le cloud, de sécurité, d’assistance technique et de communication ;
• les prestataires de paiement, de comptabilité ou de livraison, si la transaction le nécessite ;
• les conseillers professionnels, régulateurs, tribunaux ou autorités publiques lorsque la loi l’exige.

Les fournisseurs agissant en qualité de sous-traitants doivent traiter les données uniquement sur instructions documentées, fournir des garanties appropriées et respecter leur confidentialité.

Certains tiers peuvent agir en qualité de responsables de traitement indépendants pour leurs propres activités.

Nous ne vendons pas les données personnelles.

8. Transferts internationaux

Certains fournisseurs peuvent traiter des données personnelles en dehors de l’Espace économique européen.

Lorsque cela est requis, ces transferts sont protégés par un mécanisme légal prévu au chapitre V du RGPD, notamment une décision d’adéquation ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne, accompagnées, si nécessaire, de garanties supplémentaires.

Vous pouvez nous contacter pour connaître les garanties applicables à un transfert.

9. Conservation des données

Nous conservons les données uniquement pendant la durée nécessaire à la finalité concernée et au respect des obligations légales, comptables et probatoires.

En règle générale :

• les demandes sont conservées pendant le temps nécessaire pour y répondre et gérer la relation qui en résulte ;
• les contrats, transactions, factures et pièces comptables sont conservés pendant la durée imposée par le droit portugais ;
• les données marketing sont conservées jusqu’à votre désabonnement ou au retrait du consentement, sauf suppression anticipée appropriée ;
• les preuves du consentement peuvent être conservées aussi longtemps que nécessaire pour démontrer la conformité ;
• les données de cookies et statistiques sont conservées pendant les durées décrites dans la politique de cookies et les paramètres des fournisseurs concernés.

Lorsque les données ne sont plus nécessaires, elles sont supprimées ou anonymisées, sauf obligation légale de conservation.

10. Sécurité des données

Nous utilisons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données personnelles contre l’accès, la modification ou la divulgation non autorisés, la perte ou la destruction.

Aucun système de transmission ou de stockage sur Internet ne peut être garanti totalement sûr.

11. Vos droits

Sous réserve du RGPD et des limitations applicables, vous pouvez avoir le droit :

• d’obtenir confirmation du traitement de vos données et d’y accéder ;
• de demander la rectification de données inexactes ou incomplètes ;
• de demander l’effacement de données personnelles ;
• de demander la limitation du traitement ;
• de vous opposer au traitement fondé sur des intérêts légitimes ou à la prospection directe ;
• de recevoir les données fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, et de demander leur portabilité lorsqu’elle s’applique ;
• de retirer votre consentement à tout moment, sans affecter les traitements antérieurs au retrait ;
• d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.

Pour exercer vos droits, contactez support@rogb.art.

Nous pouvons demander les informations raisonnablement nécessaires pour vérifier votre identité.

Les demandes reçoivent normalement une réponse sous un mois, sous réserve d’une prolongation légalement autorisée.

Vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité portugaise de contrôle :

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD)

https://www.cnpd.pt

12. Décisions automatisées

Nous n’utilisons pas les données recueillies sur le Site pour prendre des décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé produisant des effets juridiques ou des effets significatifs similaires, sauf si nous vous en informons et fournissons les garanties requises par la loi.

13. Enfants

Le Site ne s’adresse pas aux enfants et nous ne recueillons pas sciemment leurs données personnelles sur le Site.

Si vous pensez qu’un enfant nous a transmis des données personnelles, contactez-nous afin que nous puissions prendre les mesures appropriées.

14. Modification de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique pour refléter les évolutions du Site, de nos traitements, des fournisseurs ou de la législation applicable.

La version la plus récente sera publiée sur cette page avec une date de dernière mise à jour révisée.

15. Contact

Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, contactez :

Roman Golovachev

E-mail : support@rogb.art

Adresse postale : Rua João Amaral, Lote 22.1.2, Piso 5 DTO, 1750-423 Lisboa, Freguesia de Santa Clara, Portugal.