Exhale — Diptych Part 2

Acrylic and newspaper collage
100 × 100 cm

ENG: “Exhaling, we let go of the past. Inhaling, we enter the present.”

This is the central idea of the work.
The painting is meant to be experienced as a whole from a distance, but I have also left many small details within it that can only be discovered when viewed up close.
It is like a fragment of a street wall brought into your home — layered, imperfect, and marked by traces of time.

Thanks to its format and scale, the diptych is designed for a space where it can be experienced both from a distance and up close. It works best on an open wall in a contemporary interior — a living room, lobby, salon, studio, or public space. A gap of approximately 20 cm can be left between the two panels, allowing the wall itself to become part of the composition and continue the “exhale.”

DEU: „Beim Ausatmen lassen wir die Vergangenheit los. Beim Einatmen treten wir in die Gegenwart.“

Das ist die zentrale Idee dieser Arbeit.
Das Werk erschließt sich als Ganzes aus der Distanz, zugleich habe ich viele kleine Details darin hinterlassen, die sich erst bei näherer Betrachtung entdecken lassen.
Es ist wie ein Fragment einer Straßenwand im eigenen Zuhause – vielschichtig, unvollkommen und von den Spuren der Zeit geprägt.

Durch sein Format und seine Größe ist das Diptychon für einen Raum gedacht, in dem es sowohl aus der Entfernung als auch aus der Nähe betrachtet werden kann. Am besten entfaltet es seine Wirkung auf einer freien Wand in einem modernen Interieur – im Wohnzimmer, Foyer, Salon, Studio oder öffentlichen Raum. Zwischen den beiden Teilen kann ein Abstand von etwa 20 cm gelassen werden. So wird die Wand selbst Teil der Komposition und setzt den „Ausatem“ fort.

PRT: «Ao expirar, deixamos o passado para trás. Ao inspirar, entramos no presente.»

Esta é a ideia central desta obra.
A pintura foi concebida para ser vista como um todo à distância, mas deixei também muitos pequenos detalhes que só podem ser descobertos quando observados de perto.
É como um fragmento de uma parede de rua trazido para dentro de casa — com várias camadas, imperfeito e marcado pelos vestígios do tempo.

Graças ao seu formato e à sua escala, o díptico foi pensado para um espaço onde possa ser apreciado tanto à distância como de perto. A obra revela-se melhor numa parede livre de um interior contemporâneo — numa sala de estar, hall, salão, estúdio ou espaço público. Pode deixar-se um espaço de cerca de 20 cm entre as duas partes, permitindo que a própria parede se torne parte da composição e dê continuidade ao «exalar».

RUS: «Выдыхая, мы отпускаем прошлое. Вдыхая, входим в настоящее».

Это основная идея этой работы.
Картина целиком читается с расстояния, но я также оставил в ней множество мелочей, которые можно обнаружить, только рассматривая её вблизи.
Она как фрагмент уличной стены у вас дома — многослойная, несовершенная, со следами времени.

Благодаря формату и масштабу диптих рассчитан на пространство, где его можно видеть как издалека, так и вблизи. Лучше всего работа раскрывается на свободной стене в современном интерьере — в гостиной, холле, салоне, студии или общественном пространстве. Между двумя частями можно оставить около 20 см: тогда пространство стены становится частью композиции, продолжая сам «выдох».